Een man wordt gezocht voor de moord op zakenvrouw Inna Dufva.
Hij is gefilmd door een bewakingscamera op het vliegveld van Kiruna.
De politie vraagt nu om tips.
Kent u deze man of heeft u informatie over hem...
belt u dan direct de politie in Kiruna.
Mama?
Ik ga nu.
Waar ga je heen? - Ik heb een klus.
Is daar iemand?
Ik was in de buurt en zag dat het licht aan was.
Ik dacht: ik ga even langs.
Misschien is het niet zo'n goed moment.
Gaat het?
Zal ik iemand bellen?
Kan ik iets doen?
Toen ik tien was, kreeg m'n vader een dodelijk ongeluk in het bos.
M'n moeder reed tegen een truck aan toen ik tweeënhalf was.
Zelfmoord.
Ik wil niet dood.
Dat is goed.
Hoe gaat het, Rebecka? - Niet zo goed.
Kun je rijden? - Ja.
Breng Rebecka dan naar het hospitaal. - Goed.
Wil je ook? - Nee.
Ik heb geprobeerd te stoppen.
Toen begon ik te roken en te snoepen als een gek.
Ik kwam tien kilo aan, werd chagrijnig als de pest...
en kon me niet meer concentreren, dus toen ben ik weer begonnen.
Houdt de hersens rustig.
Niet weggaan. - Nee, Ester.
Kom je?
Kom. - Wat is er?
Dat is de zus van Mauri Kallis.
Een journalist schreef een stuk over Mauri en Ester Kallis.
Hij overleed voor het werd gepubliceerd. - Orjan Bylund?
Hij is door wandelaars gevonden in Kasaniemi bij Tjáhppis rai.
Tjáhppis rai? Wat is dat? - Even zien.
'Tjáhppis' betekent 'zwart' en 'rai' betekent 'pad' in het Samisch.
Zwart pad?
'Zwart pad' staat boven Bylunds stuk.
Hier.
'Zwart pad - de waarheid achter het wonder in Saltovaara'.
Welke waarheid? - Dat weet ik niet.
Maar die heeft Bylund het leven gekost.
Gaan we er morgen met de sneeuwscooter heen?
Elin Hammar? Tommy Rantakyrö van de politie in Kiruna.
U had gebeld? - Kom binnen.
Is Robin een militair?
Parachutist.
Hij is voor de VN in Afghanistan en Afrika geweest.
Zei Robin iets over wat hij ging doen?
Hij had een klus, zei hij.
En u weet niet waar?
Goed.
Robin Hammar, 34 jaar. Parachutist.
Heeft voor de VN gediend in Afghanistan en Tsjaad.
Moest weg na een intern onderzoek naar oorlogsmisdaden. Tsjaad, 2009.
Op deze foto zien we rechts Robin...
en links, dames en heren, staat John McNamara.
Nee maar.
Hij heeft McNamara's identiteit gestolen.
Nadat hij uit de VN-troepenmacht was gegooid, is Robin in Afrika gebleven.
Hij zwierf daar rond en kwam al gauw op Interpol lijst van gezochte personen.
Mensensmokkel, drugs, afpersing enzovoort.
Goed, stel een opsporingsbericht op.
Maar geen media. Ik wil niet dat mensen hem op eigen houtje gaan zoeken.
Verder nog iets?
We hebben Australian Resources bekeken.
Die zitten niet in Saltovaara. Misschien zijn ze belazerd.
Hoe gaan we nu verder?
De man die verantwoordelijk is voor de proefboringen aan de tand voelen?
Goed.
Wittekool? - Om te zorgen dat de melk blijft vloeien.
Ze is blijkbaar niet bang dat de baby buikpijn krijgt.
Wat bedoelt hij daar nou mee?
Wat is er toch, ventje?
Mannetje toch.
DE MOORDENAAR
Kallis Mining en Australian Resources namen contact met me op.
Ze hoopten ijzererts te vinden...
maar het gehalte was te laag, dus trokken de Australiërs zich terug.
En dat moet ik geloven?
Jullie wisten wat er zal en hebben de Australiërs belazerd.
Nee.
Inna Dufva is vermoord door een huurmoordenaar.
Gemarteld.
Misschien ben jij wel de volgende.
Zij hebben het gedaan.
Die Australiërs hebben Inna Dufva vermoord.
Oké.
George Schnyder?
Wat kan ik voor u doen?
Politie. We willen u spreken over de moord op Inna Dufva.
We hebben een getuige.
En wat zegt die?
Dat Kallis Mining u niet heeft verteld dat er samarium in Saltovaara is gevonden.
Dat klopt.
Hebt u daarom Inna Dufva laten vermoorden?
Goed, leg me dit dan uit:
Ik bereid een rechtszaak tegen Kallis Mining voor...
die me bakken vol met geld kost.
Waarom zou ik de mensen vermoorden die ik aanklaag?
Zijn we klaar? - Ja, we zijn klaar.
Hier is hij gevonden. - Loopt het pad hier?
Ja. Door het dal daar.
Er is hier niets. - Nee.
Alleen stilte.
Koffie?
Is dat de Drakenrug? - Nee, dat is de Kebnepakte.
M'n vader vernoemde m'n tanden naar de bergtoppen zodat ik ze kon Ieren.
Zuidpiek, Noordpiek, Drakenrug, Kebnepakte, Ke...
Wat komt daarna? - Kaskasapakte.
Kakasajtjäkko, Tuolpagorni. - Tuolpagorni.
En de spleet tussen m'n voortanden werd vernoemd naar de Lappoort.
Is er daar beneden iets?
Die brand.
Hier.
'Grote tragedie in Kasaniemi.'
'Vader, moeder en twee kinderen omgekomen bij brand.'
'Pleegdochter miraculeus gered met zware brandwonden...'
'de 12-jarige Ester Kallis.'
Jezus.
Het bezoekuur is voorbij.
Al twee uur.
Ik moet hier weg. Ik kan hier niet langer blijven.
Gauw. Zodra dit allemaal voorbij is.
Je bent bang.
Niet bang zijn.
Ik zie je morgen.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
Er klopt iets niet.
Rustig. De Australiërs moeten contact hebben gehad met Robin Hammar.
Vier man pluizen hun computers uit.
Kom eens kijken.
Iemand heeft z'n kinderen in Abisko gefilmd op de dag van de moord.
Kijk rechts. - Daar is hij.
Dit heb ik ook gevonden, opnames van een weercamera van het SMHL.
Je bent een slimme agent.
Kijk.
Is dat Hammar? - Ja.
Met wie heeft hij afgesproken? - Laat het Schnyder zijn.
Ze praten met elkaar.
Kijk naar haar kleren.
Dat is Inna Dufva. Ze kende Hammar.
Krijg nou wat.
Rebecka, dit is geen goed idee.
Kun je Von Post niet bellen?
Bel Mella dan tenminste. - Ik doe het op mijn manier.
Bedankt.
We moeten later maar verder praten. Ik wou net naar huis gaan.
Ik schrijf je in voor vannacht.
Dan praten we morgenochtend verder.
Äsa?
Ik ben m'n sleutels kwijt.
Is dat hier gebeurd? - Ja.
Ik hou m'n ogen open en geef het door aan de bewaking.
Graag. Als ik maar weet dat ze terecht zijn.
Dankjewel.
Wil je roken?
Nee, ik ben gestopt.
Ester, ik was in de bergen en zag de resten van het afgebrande huis.
Verdomme, ben jij een journalist?
Nee, maar ik kan je helpen als je het wilt vertellen.
Wat is er gebeurd in Kasaniemi?
Ben je ooit op de grond gedrukt door een vent...
die naar drank en vieze aftershave stinkt?
Die in je oor likt terwijl hij zich bij je naar binnen dringt?
Dat is Kasaniemi.
Verhoor van Ester Kallis, 1 november 1986.
Dus je pleegvader dwong je dingen te doen die je niet wilde?
Ja.
En Mauri kwam z'n zusje redden?
Nee. Mauri heeft niets gedaan, dat zeg ik toch.
De getuige krijgt nu het bewijsmateriaal te zien:
Een zogenaamde Stenmark-muts die ter plaatse is aangetroffen.
Herken je deze?
Dit is Mauri's muts.
Au, ze heeft me gebeten.
Nee.
Met Mella. Spreek iets in na de toon.
Vergeet Australian Resources. Het gaat om de familie Kallis.
Seksueel misbruik en dergelijke in hun jeugd.
Zoek naar een brand in Kasaniemi in '86.
Daar zit een Stenmark-muts bij. Dat is het spoor waar Bylund op zat.
Wat doe jij hier? Jij mag hier niet komen.
Ik bel een vriendin. - Jij mag hier helemaal niet...
Nee. Niet doen.
Laat me los.
Ik zal het uitleggen.
Ze heeft deze sleutels gepakt. - Ik werk voor het OM.
Heb je deze gepakt? - Ik onderzoek een moord.
Ik ben hier om een patiënt te verhoren.
Ester Kallis, die mogelijk betrokken is.
Ik moet de politie bellen. Laat los.
Laat los. Ga dan kijken, ik ben geen patiënt hier.
Rustig. - Nee. Kijk op de computer.
Rustig nu.
Wat zei ze nou? Brandstichting in Kasaniemi, oktober 1986.
Was dat niet die doos die al boven bij ons stond?
30 jaar staat hij hier op de plank en dan verplaatst Terje Eriksson hem.
God...
Hé, kijk hier eens.
Dit is van die brand.
'Er is een "Stenmark-muts" gevonden.'
Wacht eens even. 'Vrijspraak in april 1987.'
'Er is geen bewijs dat de muts van hoofdverdachte Mauri Kalliswas.'
Toen was er nog geen DNA-onderzoek.
Waarom lag dit bij ons op tafel?
'Het onderzoek is opgevraagd door Orjan Bylund.'
Kijk.
We willen Ester Kallis een paar vragen stellen.
Ze is gisteravond ontslagen. - Wat?
Haar broer heeft haar opgehaald. - Haar broer?
Wat zegt u nou? - Met Stälnacke.
Maak een opsporingsbericht voor Ester en Mauri Kallis.
Rebecka?
Wat doe jij hier?
Ik zorg dat hij er om elf uur is.
Mag ik vragen waarom?
Omdat hij mij verdenkt en dat is jouw schuld, stommeling.
Goed. Bylund duikt in die oude brandstichtingszaak.
Omdat Mauri daardoor de bak in zal draaien, vermoordt Ester Bylund?
Dat denk ik. - Wat is het verband met Inna?
Inna kreeg er lucht van en wilde naar de politie stappen.
Ze zijn niet in het hotel of op het vliegveld.
Dan gaan we in de mijn kijken.
Hoorde je dat? - Ja. We gaan.
Ik schrik me dood.
Wat ben je vroeg.
Wat is er?
Jezus, Diddi. - Wat nou?
Hoe kon je het doen?
Wat had Inna jou aangedaan? - Luister.
Hoe kon je haar vermoorden? - Rustig nou.
Hoe kon je dat doen?
Leg dat ding weg.
Iedereen lacht je uit, Mauri, weet je dat?
Met je belachelijke zonnebril. Een sullig zwervertje.
Wat voor auto had Robin gehuurd?
Een blauwe Ford Fiesta, verdomme.
Parkeer daar beneden.
Wat doen we? - Wachten op versterking.
Die is hier over tien minuten.
Verdomme nog aan toe.
Nee, nee. We blijven in de auto.
Hoor je me niet?
Politie. - Shit.
Jij blijft hier zitten.
Anna-Maria.
Politie. Blijf staan.
Blijf staan, zei ik.
Laat je wapen vallen.
Anna-Maria?
Anna-Maria.
Hé.
Kijk me aan. Kijk me nou aan.
Bel een ambulance.
Het komt goed.
Kan ik je ergens heen brengen? - Nee, bedankt. Ik heb een taxi gebeld.
De twee zijn bij verstek aangehouden. Ze zijn gevlucht...
bij de mijn in Saltovaara toen de politie daar rond drie uur aankwam.
De politie heeft nog geen spoor van broer en zus. Er zijn twee gewonden...
Wacht even. - Het was toch naar Kurravaara?
Ja...
Kunt u me in plaats daarvan naar Riksgränsen brengen?
Zeker.
Fijn.
En waar wil mevrouw nu heen?
Rijden. - Oké.
Wat doe je nou?
Waar ga je heen?
Naar m'n oma's huis, en jij gaat mee.
Want jij geeft om mij.
Jij geeft toch om mij?